Språkkampen

När jag var liten och skulle lära mig läsa och skriva tjatades det en del om hur man ska avstava ord när utrymmet på raden tar slut. Denna problematik har i princip utrotats i och med datorernas inträde. En del (min latinlärare på gymnasiet, t ex) tycker att man ska avstava även när man skriver på dator, men det känner jag är rejäl överkurs. Alltså: i löpande text uppstår inte problemet att raden man skriver på är slut före ordet är det så ofta längre. Och gör det det så kan ordet i sin helhet bara stå på nästa rad istället. Det blir dock ett problem på t ex förpackningar när tillverkarna tycker att det är snyggt att skriva sammansatta ord på två olika rader, t ex:

hallon
soda

Utan det nödvändiga bindestrecket har vi plötsligt en särskrivning. Inte bra. Tyvärr är detta är ett MYCKET vanligt fenomen just på förpackningar. Eller, som i nedanstående fall, på en stor tavla vid ingången till Maxi:




Ja, vad börjar man? Veckans bageri är jag med på. (Grattis till det...?) Men var kommer klippet in? Och GI limpa? Fattar ingenting. En mer korrekt text hade kunnat se ut så här (om man nu MÅSTE skriva det på olika rader):

"Veckans
bageri-
klipp
GI-limpa"



En annan gång då det är viktigt med det lilla strecket är när man vill räkna upp saker på ett alldeles särskilt sätt, t ex:

sommar- och vinterkläder
pappers- och plastpåsar

I de här fallen betyder strecket att man inte orkar skriva ut "kläder" eller "påsar" två gånger, eftersom det blir tjatigt, men man vill ändå uppmärksamma läsaren på att det inte är klart efter "sommar" eller "pappers". Även här blir det särskrivning om man väljer att utelämna bindestrecket.





JÄTTEKUL för er att ni har både kompisar och barn, men är det så viktigt att det måste stå med i menyn?

Ett litet bindestreck hade kunnat klargöra begreppen i den röda texten.

En present från min kompis Jenny som tagit bilden i Växjö. Notera också de olika "Rullarna". Suck.



... Och även om en del lyckas få med det där bindestrecket så blir det ändå fel! Dagenslunch -som ett ord- är ett ord som jag aldrig hört talas om. Om ändå pizzorna hade smakat som Josephs, då hade jag inte klagat... Men de gör de inte. Så jag klagar. (Pizzeria Sparta i Kalmar.)