Språkkampen

Kongruens är ett väldigt vackert ord som de flesta människor aldrig hört talas om. Kongruens handlar enkelt uttryckt om att orden måste hänga samman och böjas efter varandra. Det heter en blå bil, men också ett blått hus. Att höra när det låter rätt är förstås oerhört svårt ifall man har ett annat modersmål än svenska, men för de som har svenska som modersmål borde det gå ganska smidigt. Oavsett modersmål tycker jag att det ska vara rätt när man ska presentera sin skrift för andra människor, så därför har jag inte gjort några efterforskningar om vilket modersmål skribenterna har..



Bristen på kongruens mellan friterad och räkor samt wokad och grönsaker imponerar inte.

Det här med Gyros Tallrik låter intressant. Varför skulle någon vilja äta hans tallrik?

Är också lite nyfiken på den där jordnotsåsen. Jordnot.. Noter.. Talar man om i musik- och parfymsammanhang om jag inte minns fel. Vet inte riktigt vilket som avses här. 

Eller för att sammanfatta: inte ett rätt. Men maten kanske är god. (Restaurang Varvsholmen i Kalmar)



I kategorin "inte ett rätt" hamnar även den här skylten. Jag plockade fram mobilen för att fota särskrivningen när min bror menande frågade vad en "ponco" är. Heter det inte poncHo? Ska man vara extra petig kan man ju undra varför "poncon" står i bestämd form. Har de bara en? Sporthuset i Visby kan stava till regn i alla fall. Alltid något.



Visst är det stort att vara lärare, men inte så stort att vi måste böja de tillhörande orden i plural, va?

(Affisch för kopieringslagar vid mitt favorittillhåll på universitetsbiblioteket. Scannern.)



Rubriken i ett brev till min mamma. Förr i tiden skrev man "bäste" istället för "bästa" till män. Men jag tror inte att man gör det nuförtiden. I alla fall inte till kvinnor.

Det kan tyckas puttigt och obetydligt, men för mig är detta nästan det mest irriterande felet av alla. Det är så enkelt att åtgärda. Reglerna för stor och liten bokstav lärs ut redan på lågstadiet och det finns inga knepiga undantag eller något som kommer till senare under skoltiden utan reglerna håller sig konstanta och enkla. Stor bokstav i namn och efter punkt. Efter ett antal år med MSN har jag motvilligt fått kapitulera och acceptera (?) att det finns situationer då dessa regler inte följs. Själv gör jag väldigt sällan sådana undantag, inte ens på MSN. Jag tycker helt enkelt inte att tidsvinsten är tillräckligt stor för att släppa något så enkelt som skillnaden mellan stor och liten bokstav.

Vid en specifik situation har jag extra svårt att acceptera att versalerna försvinner och det är när man skriver namn. Jag heter inte sofie. Inte på några villkor accepterar jag att heta sofie. (Jag ryser bara av att skriva det som exempel!) Jag heter Sofie med stort "s" och ingenting annat. För att låta som en riktigt gnällig gammal tant så är detta verkligen en fråga om respekt för mig. Hur lång tid tar det att trycka in en extra knapp på tangentbordet eller mobilen för att få det korrekt? Det kan ju för en van användare inte ens handla om sekunder. Om någon inte tar sig ens den tiden för min skull, för att det ska bli rätt, vad är jag då värd? Vill de skriva till sofie och hon tycker att det är okej att bli tilltalad på det sättet så får det vara så, men jag tycker nog att jag är så pass trevlig som människa att jag förtjänar att få mitt namn rättstavat.


Exempel på (bland annat!) fel med stor och liten bokstav:

Jag hade inte sett interpunktion som något stort problem innan, men Lynne Truss (”Komma rätt, komma fel och komma till punkt”) visade mig att några flyttade prickar kan göra STOR skillnad. Här är ett utdrag ur hennes bok där orden är exakt desamma, men tecknen är olika.

Käre John, det var länge sen du skrev till mig. Och det känns så hemskt. Fel! Otäckt! Efter allt vi upplevt tillsammans. Måste vi glömma det som varit? Jag saknar dig (inte en gång har jag legat med en annan)! Så omtänksam, rar och sexig, aldrig äcklig eller påträngande. Som du är ingen. Kan bara älska dig. Låt mig vara din

Jane

Käre John!! Det var längesen. Du skrev till mig, och det känns så hemskt fel, otäckt, efter allt vi upplevt.... Tillsammans måste vi glömma det som varit! Jag saknar dig inte. En gång har jag legat med en annan - så omtänksam, rar och sexig. Aldrig äcklig eller påträngande som du är. Ingen kan bara älska dig. Låt mig vara!

"Din" Jane

Punkter och andra små tecken spelar roll. Punkt.

Även syftningsfel kan leda till missförstånd. Syftningsfel uppstår oftast när man tror att man förtydligar något, men i själva verket mest rör till det... Vill man följa upp med ett förtydligande gör man bäst i att hålla det så nära det som man vill förtydliga som möjligt. Ett annat skäl till att syftningsfel uppstår är för att ord kan betyda olika saker. Kanske låter rörigt, men det blir nog lättare med några förtydligande exempel:

Tyvärr var det flera år sedan jag sparade ner det här från nätet, så någon källhänvisning kan jag tyvärr inte bjuda på, men hela den följande texten är hittad på nätet, även kommentarerna. Hoppas att ni har överseende med det.

Sydsvenska Dagbladet:
Våldtäktsman dömd till 2 år i Eslöv
(Fy för att tillbringa 2 år i Eslöv!)

21-åringen anhölls misstänkt för grov stöld av åklagare.
(Åklagare är hett eftertraktade på Svarta börsen har jag hört!)

Nordvästra Skånes Tidningar:
 Mannen dog medan kvinnan avled.
(Och skillnaden är...?!)

Örebrokuriren:
Gynekolog hittade knarkgömma.
(Var undrar man genast?!)

Svenska Dagbladet:
Färre gökar i södra Sverige.
(Vilket låter märkligt med tanke på hur många barn som fötts hittills i år!)

Ingen av de omkomna hade livshotande skador
(Istället dog de av...??)

Upsala Nya Tidning:
Högsta Domstolen prövar manlig omskärelse.
(Tur att man inte är anställd där...)

Bergslagsposten:
Inga spår efter skidåkare.
(Han måste ha flugit fram)

Huset som brann ned till grunden blev totalförstört.
(Nähä...?)

Ölandsbladet:
Mindre poliser till Borgholm.
(Vad är maxlängden?)

Helsingborgs Dagblad:
"Vi skriver alt dåligare.
(Det jör vi vel inte!)

Dagens Nyheter:
Audis dieselversion av A8 imponerar med sin låga bensinförbrukning.
(Inte undra på!!)

 Expressen:
Svältdöd blir vardagsmat.
(Vad blir då festmat?)

Dagen: Lam pojke bortsprungen.
(Hur lam var han sa du?)

Aftonbladet:
Arbetslösa har rätt till dagisplats.
(Då är de ju åtminstone sysselsatta!)

 Polisen grep torsk i fiskhamnen.
(Var hittar man annars torsk?)

Storgråtande bedyrade den 30-åriga porrstjärnan sin oskuld.
(Yeah right!)

Östersundsposten:
Krockade med älg på motorcykel.
(Åker älgar motorcykel...?)

Metro:
Yrkesmördare misstänkt för mord.
(Vadå, han gjorde ju bara sitt jobb!!)

Tre greps för våldtäkt på Finlandsfärja.
(Hur stor är sannolikheten att det finns TRE män som tänder på Finlandsfärjor??)

För många år sedan hade en kompis följande presentation på Lunarstorm (jag sade ju att det var länge sedan!):


Det tycker jag är den allra enklaste och bästa förklaringen till varför särskrivningar inte är bra. Det betyder helt enkelt något annat när man skriver isär.

  Här är några exempel på särskrivningar som inte fungerar så bra:



....eller är den död? Filosofiska frågor i ICA:s charkdisk. (ICA Teleborg, Växjö.)




Stackare. Den prinsen blev nog rätt mobbad i skolan med det namnet. För att inte tala om hur ledsen han måste ha blivit när de malde ner honom och sålde honom på ICA. (Förpackning med korv. ICA Berga centrum. Sommaren 2008.)



Och vilket problem har Leverans? Har han ätit upp artiklarna? (Dessa skyltar hängde överallt på mejeriavdelningen på Willys i Växjö. Efter att ha gått förbi ca 8 stycken var jag tvungen att plocka fram pennan och rätta två. Februari 2009.)

Att stava rätt är mer än bara att skriva ihop de ord som hör samman. Bara att byta ut någon enstaka bokstav i ett ord kan göra skillnad. Vi har massor av ord som låter lika, men stavas olika. Utöver det har svenskan massor av ord som går att stava fel även utan förväxling.



Visst låter det vackert med en hygienisk själ, men det var nog inte det Personalen på ICA menade. Någon annan hade rättat det felet innan vi kom, men vi stod ändå rätt länge och tittade på de fel som finns kvar. Vill de till exempel att man ska lägga SPADEN i påsen? Vad är en plast? Vi var lite sugna på att fråga efter den här Personalen, men man kan tänka sig att personalen på ICA inte skulle fatta det roliga. Vi kanske får vara tacksamma att det inte stod att hygieniska (människor) stjäl. (ICA Teleborg, Växjö, mars 2009.)







"Med en flyttad bokstav är ingen skadad sked."