Språkkampen

Många av mina bilder är tagna i affärer, men här tänkte jag samla de gamla bilder som jag redan publicerat på Facebook, men som inte riktigt "fick plats" i någon av de andra kategorierna och som är tagna i -eller i anslutning till- affärer och restauranger.



En riktig höjdarskylt! Jag tar gärna en praktisk sommar, det låter trevligt, men någon Calvin Klein vill jag nog inte ha. Vet inte riktigt var jag skulle ställa honom.

En mycket roande mms-present från min kompis Nils som tagit bilden i Malmö.



Spännande med en pall som både är fällbar och hoppar. Eller finns det hopp om att det är fällbar? Ni kan se mina rättningsförsök på det andra P:et, men tyvärr var det inget bläck i pennan. (City gross i Kalmar)



Jag har googlat på ceddar och jag tror inte att det är en ny sorts ost. Det är nog helt vanlig cheddarost som de menar... (Restaurang Kristina, Växjö universitet. Maj 2009.)



Hur vet man när en poncho är vuxen (och redo för att skördas?!)? Handlar det om emotionell mognad eller bara om när ponchon slutat växa? Lurigt. Tur man inte är ponchouppfödare/ponchoodlare. (Sporthuset i Visby.)



Schysst att Livsmedel låter personalen komma in i hans lokal åtminstone. (Maxi Växjö)



Lite vag skylt tycker jag. Vadå för mat? Vadå för lådor? (Duka i Växjö, mars 2009)



Kappahl i Kalmar. Tyvärr var det sjukt svårt att pilla ur lappen från plastfickan i de sensorstyrda svängdörrarna, annars hade jag pennan redo... (Valborg 2009)



Tror att det var Carlings i Visby som hade dessa "öppet tider" (så stod det också, men jag koncentrerade mig på det här.) Kanske är bortfallet av "r" i midsommaRdagen en gotländsk variant som jag som svensklärare från Småland inte är bekant med, även om min kalmaritiska bakgrund kanske borde gjort mig mer förstående.



Jag är i och för sig allergisk mot fisk, men jag äter nog hellre sillen än tallriken. (Coop i Kalmar)



Kanske dags att skaffa en ny tavla med priser som stämmer och skippa de små post it-lapparna..
(April 2009. Restaurangen i Växjö simhall.)

Det finns ett ställe där språkförfallet gått längre än på andra ställen. Där det är så utbrett att det inte går att undvika och även de mest luttrade borde märka det. Det är egentligen inte längre tal om språkförfall, utan ren språkslakt. BLOCKET. Detta näste där felskrivningar av alla de slag härjar fritt och vittnar om hur illa det skulle kunna bli om vi slutade bry oss.

Tack vare en vän har jag fått bekanta mig väl med Blockets bilannonser. Det är minst sagt skrämmande läsning. Ett mycket vanligt fel man ser är folk som inte kan stava till sitt eget bilmärke. De flesta kan stava till Volvo, men om man har en Suzuki eller Mitsubishi är det klart knepigare. Jag fick själv slå upp Mitsubishi för att få det rätt. Det är en ansträngning som inte alla orkar med. Personligen skulle jag vara lite tveksam till att köpa en bil av någon som inte orkar gå ut till sin bil och läsa vad det står på den. Finns det något mer som personen ifråga inte orkat göra då?

Men.. Som alltid kan det också vara ganska roligt och min vän skickar numera inte bara länkar på intressanta bilar utan också på helt flippade texter som vi kan skratta åt. En rolig mening jag läste i en annons en gång var till exempel: ”Ingen rost importerad från Spanien”. Tydligt exempel på att det ibland kan vara schysst att sätta punkt, för jag undrar ju annars tveklöst: ”Nähä, var är rosten importerad ifrån då?”

Några andra fullträffar som jag sparat ner de senaste åren för att ha som avskräckande exempel (har strukit under de bitar jag tycker är minst imponerande):

Volvo 945 säljäs –92
Fin 945 med små skönhets fel säljäs billigt för ny bils köp.
Som ny invändigt. Bra fricktions däck på alu.fälj.
Cd spelare och slitan dubbb däck med följer.
Den har gått 25 500 mil.
Bisiktad och siktad i juni 2007.
Färg:röd

(Blocket 070713)

 Bisiktad och siktad.. Jag kan för mitt liv inte förstå vad siktad betyder. Förslag någon? Ser i övrigt ut som ett ansökningsbrev till Särskrivningsklubben. 

Säljer min bilen -95
Hejsan: Jag vill sälja min bil som klocka.
Opelastra kompi 1,6 motor.
Ny skattat.
Bes. till december 2008.
Färg: mörket grön.
Sommar och vinter däck.
Centrallås.
Redio och stereo.
Servo.

(Blocket 080225)

 Fast jag föredrar nog att använda bilen som bil..

Saab 900s,-"95 2,3l motor 16 ventiler, 150 hk.
Ny bes i mellan dagarna, ny skattat till Nov2008.
Med C-lås, Dubla air-bag, ABS-bromsar, el-hissar (4 st), el-speglar, motor och stol värmare,
multijusterbart rathjul, Farthålare, computer on bord, original raddio,dragkrok.
Billen har gåt 24000 mill.Serv-bock fins och denna är komplekterad till 2005.
Nya vinter-däck 15" köpta i Okt07, sommar däcken 215/55/15var köpta innan Påsk 2007.(bra skick 7-8 mm kvar)(på alu-fälgar).
Billen har fått nytt avgassystem ett år sen och nya länkarmar med spindelled vä+hö, resp nya bromsbakar(for handbroms), nya bromsbeleg(bak)
Väl fungerande motor och växellåda. Bor ses och provkörras!
Pris 14000 kr eller högsta erb(måste säljas denna väckan)
Ha det gott!

(Blocket 080117)

Fantastiskt skönt med en bil där det finns både motor och stol. Verkligen unikt! Undrar om den hade det från början eller om ägaren har komplekterat med det? Han kan alltså stava till "multijusterbart", men inte till "bil"  som ju är ett toksvårt ord att stava till. Tror min brorsdotter kunde det när hon var 4.

Jetta 91
Ny skatt
Ny besikt
centrallås
Stolvärmare fram
Alöminjom fäljar
V-S däck
Ny bytt olja,filtter olja, loggar och tenstick
CD-spelare framsida dörren är skadat, annars bilen funkar utmerkt.
Tjejkörd (1,65m).

(Blocket 080303)

 Kan man verkligen säga att bilen är tjejkörd om hon bara har kört den drygt en och en halv meter?

Det låter otroligt, men till och med jag tycker att språkrenhetsivern och bakåtsträvandet kan gå för långt. Som i den här insändaren i Metro den 9 juni 2009.



Ja, du, Henrik... Den första tanke som slår mig är förstås hur många år som innefattas av uttrycket "inte så länge sedan". Inte kan han väl ha tagit studenten det här årtusendet i alla fall?

Att gå omkring och säga Ni till folk känns väldigt ålderdomligt och konstigt och jag skulle inte alls trivas om mina elever sade det till mig. Jag tycker att det ger en känsla av att jag i så fall skulle vara bättre än eleverna. Som människa. Och så är det ju inte. Jag tycker inte att man ska säga Ni till någon någonsin. För visst ska vi vara lika mycket värda?

Ibland kan ju själva texten som presenteras vara helt korrekt, men det blir fel i alla fall. Om inte annat med lite god vilja..



Förstår så klart vad de menar, men kunde inte låta bli att titta en gång extra. Är det verkligen rätt att Maxi får sälja gift när de inte får sälja huvudvärkstabletter? ( ICA Maxi i Visby sommaren 2007.)



Inga fel så långt. Men var pekar skylten?



Inte visste jag att det fanns en genväg till Staggs parkering via Fredriksskans! (090413, Fredriksskans, Kalmar.)



Om någon har ett tips på hur man beträder något med golf är jag idel öra. Är det med bilen Golf? (Södra utmarken Kalmar.)



Såg den här skylten på Willys i Visby. Inga fel, men rätt roligt om man tänker på hur långt det är mellan Visby och Skellefteå.



Jordgubbarna är stora i år. Och bruna.... En rätt rolig bild som min bror bidragit med.



Midsommardagen 2009 och Coca-Cola startade (?) sin minst sagt långsiktiga påskkampanj på kundvagnarna på Coop i Visby.



Påsktrenden håller i sig. Hade inte en aning om att påsken var en så dominerande högtid. (Lidl, Oskarshamn den 4 juli 2009.)

Kongruens är ett väldigt vackert ord som de flesta människor aldrig hört talas om. Kongruens handlar enkelt uttryckt om att orden måste hänga samman och böjas efter varandra. Det heter en blå bil, men också ett blått hus. Att höra när det låter rätt är förstås oerhört svårt ifall man har ett annat modersmål än svenska, men för de som har svenska som modersmål borde det gå ganska smidigt. Oavsett modersmål tycker jag att det ska vara rätt när man ska presentera sin skrift för andra människor, så därför har jag inte gjort några efterforskningar om vilket modersmål skribenterna har..



Bristen på kongruens mellan friterad och räkor samt wokad och grönsaker imponerar inte.

Det här med Gyros Tallrik låter intressant. Varför skulle någon vilja äta hans tallrik?

Är också lite nyfiken på den där jordnotsåsen. Jordnot.. Noter.. Talar man om i musik- och parfymsammanhang om jag inte minns fel. Vet inte riktigt vilket som avses här. 

Eller för att sammanfatta: inte ett rätt. Men maten kanske är god. (Restaurang Varvsholmen i Kalmar)



I kategorin "inte ett rätt" hamnar även den här skylten. Jag plockade fram mobilen för att fota särskrivningen när min bror menande frågade vad en "ponco" är. Heter det inte poncHo? Ska man vara extra petig kan man ju undra varför "poncon" står i bestämd form. Har de bara en? Sporthuset i Visby kan stava till regn i alla fall. Alltid något.



Visst är det stort att vara lärare, men inte så stort att vi måste böja de tillhörande orden i plural, va?

(Affisch för kopieringslagar vid mitt favorittillhåll på universitetsbiblioteket. Scannern.)



Rubriken i ett brev till min mamma. Förr i tiden skrev man "bäste" istället för "bästa" till män. Men jag tror inte att man gör det nuförtiden. I alla fall inte till kvinnor.

Det kan tyckas puttigt och obetydligt, men för mig är detta nästan det mest irriterande felet av alla. Det är så enkelt att åtgärda. Reglerna för stor och liten bokstav lärs ut redan på lågstadiet och det finns inga knepiga undantag eller något som kommer till senare under skoltiden utan reglerna håller sig konstanta och enkla. Stor bokstav i namn och efter punkt. Efter ett antal år med MSN har jag motvilligt fått kapitulera och acceptera (?) att det finns situationer då dessa regler inte följs. Själv gör jag väldigt sällan sådana undantag, inte ens på MSN. Jag tycker helt enkelt inte att tidsvinsten är tillräckligt stor för att släppa något så enkelt som skillnaden mellan stor och liten bokstav.

Vid en specifik situation har jag extra svårt att acceptera att versalerna försvinner och det är när man skriver namn. Jag heter inte sofie. Inte på några villkor accepterar jag att heta sofie. (Jag ryser bara av att skriva det som exempel!) Jag heter Sofie med stort "s" och ingenting annat. För att låta som en riktigt gnällig gammal tant så är detta verkligen en fråga om respekt för mig. Hur lång tid tar det att trycka in en extra knapp på tangentbordet eller mobilen för att få det korrekt? Det kan ju för en van användare inte ens handla om sekunder. Om någon inte tar sig ens den tiden för min skull, för att det ska bli rätt, vad är jag då värd? Vill de skriva till sofie och hon tycker att det är okej att bli tilltalad på det sättet så får det vara så, men jag tycker nog att jag är så pass trevlig som människa att jag förtjänar att få mitt namn rättstavat.


Exempel på (bland annat!) fel med stor och liten bokstav:

Den första lappen jag rättade. Den hängdes upp i mina föräldrars trappuppgång (och alla andra trappuppgångar i området) i augusti 2008. Inom ett par dagar rättade jag den. Jag tror att det är rekord för hur många fel man kan klämma in på ett papper och så här i efterhand är jag inte helt säker på om den verkligen förtjänade ett G från Fröken. 

Tyvärr hängde den orättad i de andra trappuppgångarna, men bara i mina föräldrars finns det ett dagis där föräldrar och barn springer flera gånger per dag. Och eftersom den satt uppe ända till mars 2009 tänker jag att många hann läsa den. Hoppas att lappförfattaren själv var bland dem och fick skämmas lite.   

Jag hade inte sett interpunktion som något stort problem innan, men Lynne Truss (”Komma rätt, komma fel och komma till punkt”) visade mig att några flyttade prickar kan göra STOR skillnad. Här är ett utdrag ur hennes bok där orden är exakt desamma, men tecknen är olika.

Käre John, det var länge sen du skrev till mig. Och det känns så hemskt. Fel! Otäckt! Efter allt vi upplevt tillsammans. Måste vi glömma det som varit? Jag saknar dig (inte en gång har jag legat med en annan)! Så omtänksam, rar och sexig, aldrig äcklig eller påträngande. Som du är ingen. Kan bara älska dig. Låt mig vara din

Jane

Käre John!! Det var längesen. Du skrev till mig, och det känns så hemskt fel, otäckt, efter allt vi upplevt.... Tillsammans måste vi glömma det som varit! Jag saknar dig inte. En gång har jag legat med en annan - så omtänksam, rar och sexig. Aldrig äcklig eller påträngande som du är. Ingen kan bara älska dig. Låt mig vara!

"Din" Jane

Punkter och andra små tecken spelar roll. Punkt.

Även syftningsfel kan leda till missförstånd. Syftningsfel uppstår oftast när man tror att man förtydligar något, men i själva verket mest rör till det... Vill man följa upp med ett förtydligande gör man bäst i att hålla det så nära det som man vill förtydliga som möjligt. Ett annat skäl till att syftningsfel uppstår är för att ord kan betyda olika saker. Kanske låter rörigt, men det blir nog lättare med några förtydligande exempel:

Tyvärr var det flera år sedan jag sparade ner det här från nätet, så någon källhänvisning kan jag tyvärr inte bjuda på, men hela den följande texten är hittad på nätet, även kommentarerna. Hoppas att ni har överseende med det.

Sydsvenska Dagbladet:
Våldtäktsman dömd till 2 år i Eslöv
(Fy för att tillbringa 2 år i Eslöv!)

21-åringen anhölls misstänkt för grov stöld av åklagare.
(Åklagare är hett eftertraktade på Svarta börsen har jag hört!)

Nordvästra Skånes Tidningar:
 Mannen dog medan kvinnan avled.
(Och skillnaden är...?!)

Örebrokuriren:
Gynekolog hittade knarkgömma.
(Var undrar man genast?!)

Svenska Dagbladet:
Färre gökar i södra Sverige.
(Vilket låter märkligt med tanke på hur många barn som fötts hittills i år!)

Ingen av de omkomna hade livshotande skador
(Istället dog de av...??)

Upsala Nya Tidning:
Högsta Domstolen prövar manlig omskärelse.
(Tur att man inte är anställd där...)

Bergslagsposten:
Inga spår efter skidåkare.
(Han måste ha flugit fram)

Huset som brann ned till grunden blev totalförstört.
(Nähä...?)

Ölandsbladet:
Mindre poliser till Borgholm.
(Vad är maxlängden?)

Helsingborgs Dagblad:
"Vi skriver alt dåligare.
(Det jör vi vel inte!)

Dagens Nyheter:
Audis dieselversion av A8 imponerar med sin låga bensinförbrukning.
(Inte undra på!!)

 Expressen:
Svältdöd blir vardagsmat.
(Vad blir då festmat?)

Dagen: Lam pojke bortsprungen.
(Hur lam var han sa du?)

Aftonbladet:
Arbetslösa har rätt till dagisplats.
(Då är de ju åtminstone sysselsatta!)

 Polisen grep torsk i fiskhamnen.
(Var hittar man annars torsk?)

Storgråtande bedyrade den 30-åriga porrstjärnan sin oskuld.
(Yeah right!)

Östersundsposten:
Krockade med älg på motorcykel.
(Åker älgar motorcykel...?)

Metro:
Yrkesmördare misstänkt för mord.
(Vadå, han gjorde ju bara sitt jobb!!)

Tre greps för våldtäkt på Finlandsfärja.
(Hur stor är sannolikheten att det finns TRE män som tänder på Finlandsfärjor??)

För många år sedan hade en kompis följande presentation på Lunarstorm (jag sade ju att det var länge sedan!):


Det tycker jag är den allra enklaste och bästa förklaringen till varför särskrivningar inte är bra. Det betyder helt enkelt något annat när man skriver isär.

  Här är några exempel på särskrivningar som inte fungerar så bra:



....eller är den död? Filosofiska frågor i ICA:s charkdisk. (ICA Teleborg, Växjö.)




Stackare. Den prinsen blev nog rätt mobbad i skolan med det namnet. För att inte tala om hur ledsen han måste ha blivit när de malde ner honom och sålde honom på ICA. (Förpackning med korv. ICA Berga centrum. Sommaren 2008.)



Och vilket problem har Leverans? Har han ätit upp artiklarna? (Dessa skyltar hängde överallt på mejeriavdelningen på Willys i Växjö. Efter att ha gått förbi ca 8 stycken var jag tvungen att plocka fram pennan och rätta två. Februari 2009.)

Att stava rätt är mer än bara att skriva ihop de ord som hör samman. Bara att byta ut någon enstaka bokstav i ett ord kan göra skillnad. Vi har massor av ord som låter lika, men stavas olika. Utöver det har svenskan massor av ord som går att stava fel även utan förväxling.



Visst låter det vackert med en hygienisk själ, men det var nog inte det Personalen på ICA menade. Någon annan hade rättat det felet innan vi kom, men vi stod ändå rätt länge och tittade på de fel som finns kvar. Vill de till exempel att man ska lägga SPADEN i påsen? Vad är en plast? Vi var lite sugna på att fråga efter den här Personalen, men man kan tänka sig att personalen på ICA inte skulle fatta det roliga. Vi kanske får vara tacksamma att det inte stod att hygieniska (människor) stjäl. (ICA Teleborg, Växjö, mars 2009.)







"Med en flyttad bokstav är ingen skadad sked."

Särskilt välkomna är Mattias och Martina som uppmanade mig att starta bloggen. Den här bloggen är en vidareutveckling av mitt fotoalbum ”Kampen mot språkförfallet” på Facebook.

Man kan väl säga att allting började i slutet av sommaren 2008 när jag såg att de hade satt upp en lapp i mina föräldrars trappuppgång. Efter att ha gått förbi den och irriterat mig på alla fel ett par gånger gick jag helt enkelt efter en penna och rättade den. Strax efter det läste jag boken ”Komma rätt, komma fel och komma till punkt” där författaren Lynne Truss uppmuntrade folk att ge sig ut och rätta felstavade skyltar och lappar på allmän plats. Hon intresserade sig mest för interpunktion och andra små krumelurer som folk i engelskspråkiga länder gärna gör fel på (your/you’re). Jag blev inspirerad av hennes ilska och inför 2009 gav jag mig själv nyårslöftet att jag skulle bli bättre på att rätta fel på allmän plats.

En sak jag vill göra tydlig är att jag självklart har förståelse för att man KAN stava fel. Det gör jag också. Många gånger spelar det inte heller någon ROLL att det blir fel. Ett stavfel i ett sms, på en lapp på köksbordet eller på MSN gör inte så stor skillnad. Det är när man skriver något som MÅNGA ska läsa som jag tycker att det är viktigt att det blir rätt. Ett exempel är skyltar. För mig handlar det inte bara om att det kan uppstå missförstånd (eller på min djupa kärlek till det svenska språket) utan det är mer en fråga om respekt och trovärdighet. Hur ska jag kunna lita på någon som är så nonchalant att den inte ens orkar läsa igenom/låta någon annan läsa igenom vad som skrivits innan lappen/skylten sätts upp? Är inte alla som ska läsa på skylten värda mer än så? Det tycker jag att vi är och det är därför jag har plockat fram mina pennor och startat kampen.

Efterhand har det visat sig att det där med att rätta inte är så lätt. Jag skulle kunna göra det oftare, men att kladda på riktiga tryckta eller inplastade skyltar och liknande känns inte riktigt rätt oavsett hur fel språket ser ut. Jag nöjer mig alltså med att syssla med skadegörelse i mindre format…

Man skulle ju kunna tro att det skulle vara tjatigt att vara språkpolis och leta efter fel hos andra. Att det bara är bittra och griniga människor som sysslar med sånt, men så skulle jag inte vilja se det. Det klart att jag blir irriterad över den ovan nämnda nonchalansen, men det är ju också ganska roligt att kunna skratta elakt åt andras misstag, när man börjar fundera på vad de menar egentligen...

Avslutningsvis vill jag bara säga att detta inte lär bli en blogg som uppdateras dagligen. Uppdateringarna hänger ju på vad jag hittar att rätta och fota (och förhoppningen är väl egentligen att jag inte ska hitta något). För att göra det extra festligt kan det hända att jag uppdaterar i ett gammalt inlägg. Det vet jag inte riktigt ännu. Jag har aldrig haft en blogg tidigare, så jag provar mig fram lite. Till en början får ni i alla fall hålla till godo med de foton och kommentarer jag har lagt ut på Facebook. Dock börjar mitt fotoöga bli så upptränat att jag numera ser en del företeelser som inte är direkta språkfel, men som ändå gränsar till temat. Dessa bilder får också vara med.

Alldeles säkert har det smugit sig in stavfel i den här texten och ser ni dem får ni gärna berätta dem för mig. Jag vill ha en rättstavad blogg.

Välkomna!